1 00:00:48,385 --> 00:00:51,692 Sadašnjost 2 00:01:00,000 --> 00:01:04,346 Izgubljen u Klesinu 3 00:03:04,154 --> 00:03:05,154 Oči desno! 4 00:03:08,308 --> 00:03:10,385 Izvještaj o okupljenoj borbenoj jedinici von Stock. 5 00:03:11,000 --> 00:03:13,231 Hvala. Ostanite mirno stajati. 6 00:03:13,231 --> 00:03:17,808 Fuehrer i vrhovni zapovjednik njemačkog Wehrmachta dodijelio vam je 7 00:03:17,808 --> 00:03:21,308 Viteški križ Željeznog križa 22. rujna 1944. god. 8 00:03:21,654 --> 00:03:25,846 Osobna mi je čast predstaviti vas s ovom najvišom njemačkom medaljom. 9 00:03:47,269 --> 00:03:48,154 Hvala vam, poručniče. 10 00:03:49,615 --> 00:03:52,077 Kapetane, molim vas pozdravite. 11 00:03:52,077 --> 00:03:55,000 Hvala vam, generale, gospodine. 12 00:03:56,231 --> 00:03:57,231 Oči desno! 13 00:04:12,615 --> 00:04:16,885 gospodin von Stock; Generale, gospodine, moj najiskrenije čestitke. 14 00:04:16,885 --> 00:04:19,423 Očekujem vas natrag u zapovjedništvu divizije objaviti što prije 15 00:04:19,423 --> 00:04:20,423 proslaviti uz piće. 16 00:04:20,423 --> 00:04:23,154 Hvala generale. Nažalost, moram krenuti. Vozač čeka. 17 00:04:23,154 --> 00:04:23,731 Znam, zbogom. 18 00:04:23,731 --> 00:04:24,885 Hvala generale. 19 00:04:27,154 --> 00:04:28,154 Oči naprijed! 20 00:04:36,615 --> 00:04:37,346 Dobro veče momci! 21 00:04:37,346 --> 00:04:37,731 Kapetan! 22 00:04:40,231 --> 00:04:41,577 Pa, netko je ispravio leđa, zar nije. 23 00:04:42,308 --> 00:04:46,000 Bolje se sredi. Kako možeš pričati 24 00:04:46,000 --> 00:04:47,423 o našem kapetanu tako? Predan je svojim ljudima. 25 00:04:48,154 --> 00:04:50,462 Dok ste obavljali poslove i imali br 26 00:04:50,462 --> 00:04:56,115 ideja o tome što se događa na prva linija, borio se za nas. 27 00:04:56,423 --> 00:04:58,423 Bio nam je vjeran. On je zaradio viteški križ kao nitko drugi. 28 00:04:58,846 --> 00:05:00,577 Zato dobro razmislite prije nego što tako govorite. 29 00:05:00,577 --> 00:05:01,577 u redu 30 00:05:06,577 --> 00:05:10,000 Otto, pogledaj, popis gubitaka bataljuna. Puno imena. 31 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 Kakvo usrano vrijeme. 32 00:05:12,538 --> 00:05:18,000 Opa, Kurt. Moramo proslaviti! 33 00:05:18,615 --> 00:05:19,615 Pa zbog Viteškog križa. 34 00:05:19,615 --> 00:05:21,231 Čestitke za Viteški križ! 35 00:05:21,231 --> 00:05:21,808 Hvala. 36 00:05:21,808 --> 00:05:22,808 Pa, sjednite! 37 00:05:23,115 --> 00:05:24,308 Imamo mali poklon za vas. 38 00:05:24,692 --> 00:05:26,500 Znaš koliko je krvi držeći se ove stvari. 39 00:05:26,500 --> 00:05:28,231 Sjedni sada. 40 00:05:33,731 --> 00:05:37,000 Vidi, za tebe! Pijmo za to! 41 00:05:37,000 --> 00:05:42,846 Vau. Zastava koju ste uhvatili iz toga 42 00:05:43,154 --> 00:05:44,731 ruski gardijski puk. 43 00:05:49,423 --> 00:05:55,269 To je dobro sjećanje. Bila su to vremena kad smo svi 44 00:05:55,269 --> 00:06:00,577 još uvijek zajedno. A sada – pola naši ljudi su mrtvi ili nestali. 45 00:06:00,577 --> 00:06:06,346 tužno. Ali zahvaljujući tebi to je pravedno jedna polovica koja je nestala. vjeruj mi 46 00:06:06,385 --> 00:06:11,038 Ne uzimaj to previše teško. Mnogi drugovi su pali. Ali na kraju, 47 00:06:11,038 --> 00:06:15,731 ishod je bio OK. Pijmo u to ime. 48 00:06:15,731 --> 00:06:18,500 Do sljedeće bitke. Neka ispadne bolje. 49 00:06:20,808 --> 00:06:22,231 Pazi! Skloni se 50 00:06:52,538 --> 00:06:58,577 Sranje! Slušaj Roberte, bježi! Ako ovo krene trbuhom za kruhom s Rusima, 51 00:06:58,577 --> 00:07:01,808 naša vozila moraju biti puna goriva. Trčanje! 52 00:07:04,885 --> 00:07:07,192 Vodite računa o tome! 53 00:07:07,192 --> 00:07:11,577 Guensche meni, ostali, idite! 54 00:07:22,192 --> 00:07:25,308 Ciljajte pješaštvo na tenku. Vatra! 55 00:07:46,500 --> 00:07:51,423 Prvo idite na lijevu grupu. 56 00:08:35,038 --> 00:08:38,500 Upravo sam pogodio gusjenicu tenka. 57 00:08:38,500 --> 00:08:43,000 Pa, ja ću to dovršiti. Daj mi to limpet mine. Završit ću spremnik. 58 00:08:45,692 --> 00:08:50,462 Imate našu vatru koja vas pokriva. 59 00:08:51,462 --> 00:08:52,846 Dobit će ga! On je poludio! 60 00:08:56,615 --> 00:08:58,577 U zaklon! dolje! 61 00:09:07,308 --> 00:09:08,308 Uđite! 62 00:09:09,000 --> 00:09:14,115 Pa ako se ne pobrinem za stvari sebe. Dobro je prošlo, zar ne! 63 00:09:14,115 --> 00:09:15,654 Zvuči kao funta. 64 00:09:18,346 --> 00:09:24,462 Idi tražiti preživjele, skupljaj oružje. Ima li gubitaka na našoj strani? 65 00:09:24,462 --> 00:09:26,885 Tri čovjeka, gospodine. Postoji još jedan izvještaj s desna. 66 00:09:26,885 --> 00:09:29,154 Pfeifer, Pfeifer nije uspio. 67 00:09:29,154 --> 00:09:34,692 Idi potraži Lindenberga. Guensche je tamo. 68 00:11:02,654 --> 00:11:10,038 Neka Bog milostivi i svemogući, otac, sin i sveti duh 69 00:11:10,038 --> 00:11:13,385 blagoslovi i zaštiti te. Amen. 70 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 Hvala ti oče. 71 00:11:30,000 --> 00:11:32,846 Kurt, naređuju nam da idemo u Klessin. 72 00:11:32,846 --> 00:11:34,500 Klesin? Gdje je to dovraga? 73 00:11:34,846 --> 00:11:36,846 Na rijeci Odri. Moramo postaviti up an placement. 74 00:11:37,423 --> 00:11:41,731 Mi? Sada? Odmah? Zar nismo u položaju za odmor? 75 00:11:42,000 --> 00:11:47,462 Ide dalje. Natrag u sranje. 76 00:11:48,385 --> 00:11:49,385 Natrag u sranje. 77 00:11:57,038 --> 00:12:04,000 Početkom ožujka 1945. 60 km istočno od Klesina. 78 00:12:52,885 --> 00:12:55,808 Erna, misliš li da ćemo uspjeti? 79 00:12:55,808 --> 00:12:59,846 Helene, moramo progurati. Uspjet ćemo. 80 00:12:59,846 --> 00:13:01,731 Mislim da neću. 81 00:13:01,731 --> 00:13:02,731 Saberi se! 82 00:13:56,308 --> 00:13:59,038 oprezno! Strafer! Zaklonite se! 83 00:14:36,231 --> 00:14:47,500 Kapetane, tamo. 84 00:14:47,500 --> 00:14:51,231 Prokletstvo. Trebam četiri čovjeka. 85 00:15:12,808 --> 00:15:17,269 Mumija! ustani! 86 00:15:20,231 --> 00:15:29,808 Bože milostivi! Jeste li ikada vidjeli ovako nešto? 87 00:15:49,808 --> 00:15:52,077 Pogledaj ovaj nered. 88 00:15:52,077 --> 00:15:59,654 Pomozite tim civilima. Strijeljani su na komadiće! 89 00:16:00,423 --> 00:16:01,423 Rusi. 90 00:16:02,077 --> 00:16:03,038 ruski avioni. 91 00:16:03,038 --> 00:16:04,038 Da. 92 00:16:04,038 --> 00:16:05,808 Kakva sramota. 93 00:16:05,808 --> 00:16:12,731 Dođi ovamo, ovdje su djeca. Mrtav. 94 00:16:13,846 --> 00:16:15,846 Kapetane, pođite s nama. 95 00:16:15,846 --> 00:16:22,231 Zaboga! To nije rat, to je klanje, ubijanje. 96 00:16:41,462 --> 00:16:42,462 Pa, tko si ti tamo? 97 00:16:42,462 --> 00:16:43,462 Ja sam Lya. 98 00:16:43,731 --> 00:16:46,462 Lya, jesi li sama? Gdje ti je majka? 99 00:16:50,346 --> 00:16:53,346 Dođi, povešću te sa sobom. Dođi k meni. 100 00:16:53,346 --> 00:16:58,615 Sad si na sigurnom. Sve će biti u redu jednog dana. 101 00:17:40,731 --> 00:17:51,538 Gospođice Erna, moja sućut. Pokušajte prijeći rijeku Odru. 102 00:17:51,538 --> 00:17:55,269 To je jedini način. Prijeći rijeku Odru. I mi moramo ići. 103 00:17:55,269 --> 00:17:59,615 Pokušajte doći i do Klessina. Ako se sretnemo, 104 00:17:59,615 --> 00:18:02,231 tamo ćemo vam opet pomoći. 105 00:18:02,269 --> 00:18:03,269 u redu 106 00:18:04,000 --> 00:18:07,000 Klessin. Imajte to na umu. I učini mi uslugu. 107 00:18:07,038 --> 00:18:12,385 Molim te, čuvaj djevojčicu. Sasvim je sama. 108 00:18:13,538 --> 00:18:18,577 Lya, budi dobra cura i ostani s tetom Ernom. 109 00:18:18,577 --> 00:18:19,577 Da. 110 00:18:21,000 --> 00:18:24,000 Idi s njom. Srest ćemo se opet uskoro. 111 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 Da. 112 00:18:25,423 --> 00:18:26,423 Brinuti! 113 00:18:50,615 --> 00:18:53,731 3 dana kasnije, imanje Klessin, Mark Oderland 114 00:18:55,077 --> 00:18:56,077 siguran put! 115 00:18:56,385 --> 00:18:57,385 Bok. 116 00:18:59,154 --> 00:19:04,269 Postavili smo zapovjedno mjesto i organizirati izviđanje 117 00:19:04,269 --> 00:19:09,115 u blizini rijeke Odre. Izvještaj generalu: Borbena jedinica 118 00:19:09,115 --> 00:19:12,538 von Stock je stigao do Klessina kako je zapovjeđeno. 119 00:19:12,538 --> 00:19:15,423 Postavljanje obrane. 120 00:19:15,846 --> 00:19:16,846 Da. 121 00:19:16,846 --> 00:19:17,846 Da kapetane, gospodine. 122 00:19:17,846 --> 00:19:18,846 Ići. 123 00:19:26,154 --> 00:19:28,346 Izbjeglice. zdravo 124 00:19:29,885 --> 00:19:34,077 Gospođice Erna, uspjeli ste. To je ostatak naše grupe. 125 00:19:34,154 --> 00:19:35,615 Je li to sve? Sve što je ostalo! 126 00:19:37,000 --> 00:19:38,000 koliko vas je 127 00:19:38,154 --> 00:19:39,154 Ne znam točno. 128 00:19:39,154 --> 00:19:42,038 Zauzmete gornji kat kuće. Osjećajte se kao kod kuće. 129 00:19:42,038 --> 00:19:42,846 Možeš ostati. 130 00:19:42,846 --> 00:19:49,077 A ti moja draga, ti si ostala sa teta Erna? jesi dobro 131 00:19:49,077 --> 00:19:49,577 da 132 00:19:49,577 --> 00:19:50,423 To je dobro. 133 00:19:51,192 --> 00:19:52,192 žao mi je! 134 00:19:52,192 --> 00:19:57,346 Jeste li poludjeli, vi glupani? 135 00:19:57,346 --> 00:19:58,769 Što misliš da radiš? Saberite se. 136 00:19:58,769 --> 00:20:00,077 Okolo ima civila. 137 00:20:01,038 --> 00:20:05,500 Ali uđite, dame i gospodo, imamo grijane prostorije. 138 00:20:23,346 --> 00:20:27,269 Muenchberg, reci mi jesu li već stigao? nemam 139 00:20:27,269 --> 00:20:30,385 bilješke bilo što do sada. 140 00:20:30,385 --> 00:20:36,615 Kapetane, molim vas, htio sam da ti se svim srcem zahvalim. 141 00:20:37,269 --> 00:20:39,692 Nikako, to mi je dužnost. 142 00:20:39,731 --> 00:20:40,769 Sve što si učinio za nas. 143 00:20:41,654 --> 00:20:44,346 Pa zakasnili smo. Ne možemo biti posvuda. 144 00:20:44,346 --> 00:20:48,269 Ali stvari će biti u redu, ispast će dobro. 145 00:20:49,115 --> 00:20:54,731 A ti draga moja? Lya, kako si? Fino? 146 00:20:54,731 --> 00:20:55,731 Da. 147 00:20:56,500 --> 00:20:58,000 Teta Erna ti je draga? 148 00:20:58,000 --> 00:20:58,500 Da. 149 00:20:58,500 --> 00:20:59,538 Jeste li popili mlijeko? 150 00:20:59,538 --> 00:21:00,154 Da. 151 00:21:00,154 --> 00:21:01,154 Jeste li jeli? 152 00:21:01,154 --> 00:21:01,577 Da. 153 00:21:01,577 --> 00:21:02,577 Jeste li još uvijek gladni? 154 00:21:02,885 --> 00:21:03,462 br. 155 00:21:03,654 --> 00:21:04,385 Sve u redu? 156 00:21:04,385 --> 00:21:05,308 Da. 157 00:21:05,308 --> 00:21:06,308 To je dobro. 158 00:21:06,731 --> 00:21:07,808 sta to radis 159 00:21:08,731 --> 00:21:14,269 Pa, moram potpisati ove slike jer sam dobio ovu medalju. 160 00:21:15,038 --> 00:21:18,000 Moram ih sada potpisati. 161 00:21:19,154 --> 00:21:20,500 Mogu li i ja dobiti jedan? 162 00:21:20,500 --> 00:21:23,269 Jedna od slika? Naravno. 163 00:21:23,269 --> 00:21:24,269 Hvala. 164 00:21:24,269 --> 00:21:27,154 Zašto stavljaš ruku ovako na glavi? 165 00:21:27,731 --> 00:21:33,269 To rade vojnici. To je pozdrav. Tako vojnici 166 00:21:33,269 --> 00:21:40,000 pozdraviti jedan drugoga. Iz poštovanja i dostojanstva. 167 00:21:41,500 --> 00:21:43,269 Hajde Lya, moramo ići. 168 00:21:46,000 --> 00:21:47,115 Dovedite je sigurno kući. 169 00:21:49,231 --> 00:21:53,231 Draga moja, vrati se na trenutak. Imam nešto za tebe. 170 00:21:53,231 --> 00:21:55,885 Pločica čokolade. 171 00:21:55,885 --> 00:21:56,885 Hvala. 172 00:21:56,885 --> 00:21:57,885 svaka cast 173 00:21:58,577 --> 00:21:59,577 Lya! 174 00:22:01,577 --> 00:22:02,577 svaka cast 175 00:22:05,231 --> 00:22:06,231 Pa Guensche... 176 00:22:16,192 --> 00:22:19,885 Oh, draga, što nije u redu? 177 00:22:20,038 --> 00:22:22,192 Osjećam se tako usamljeno. 178 00:22:25,846 --> 00:22:30,038 ja znam Teško ti je. I ja sam izgubio svoju obitelj. 179 00:22:31,154 --> 00:22:32,731 Ali sada imamo nekoga tko pazi na nas. 180 00:22:33,346 --> 00:22:41,000 Kapetan. On je dobar čovjek. On nas je spasio. I kladim se da ćeš spavati 181 00:22:41,000 --> 00:22:42,423 bolje s Diddle-Deedleom uz sebe. 182 00:22:43,000 --> 00:22:44,231 Tko je Diddle-Deedle? 183 00:22:44,231 --> 00:22:50,192 Ne poznaješ Diddle-Deedlea? Uzet ćemo malo užeta 184 00:22:51,269 --> 00:22:56,423 i zabacite ga oko ugla svog pokrivač. evo je, 185 00:22:56,423 --> 00:22:57,192 I ona pazi na tebe, dok ti 186 00:22:57,192 --> 00:23:01,346 spavaju. Obećaj mi da ćeš sada spavati? 187 00:23:01,731 --> 00:23:02,731 Da. 188 00:23:03,231 --> 00:23:05,731 Laku noć. Hoćeš da ostavim upaljeno svjetlo? 189 00:23:05,731 --> 00:23:06,731 Da. 190 00:23:07,115 --> 00:23:08,115 Lijepo spavaj. 191 00:23:29,692 --> 00:23:30,692 Kako je ona? 192 00:23:31,577 --> 00:23:33,885 Naviknut će se kao i svi mi. 193 00:23:34,615 --> 00:23:38,769 Naviknuti se? Kako možeš reći takva stvar. Ona je dijete. 194 00:23:39,077 --> 00:23:40,269 Čemu će sve to dovesti? 195 00:23:40,577 --> 00:23:43,462 prestani Prestanite sa svojim stalnim kukanjem. 196 00:23:44,077 --> 00:23:45,115 To nas nikamo ne vodi. 197 00:23:46,077 --> 00:23:48,308 Čak i ako izađemo odavde, gdje smo da idemo? 198 00:23:48,500 --> 00:23:50,269 Rat će nas pratiti posvuda. Vrlo hvaljen 199 00:23:50,769 --> 00:23:53,538 Fuehrer će se pobrinuti za to! 200 00:23:53,808 --> 00:23:58,538 Sad začepi, djevojko. Naš visoko hvaljeni Fuehrer 201 00:23:58,654 --> 00:24:01,885 izvukao nas je. I on će nas jamčiti ponovno van. To je nečuveno 202 00:24:02,000 --> 00:24:07,500 nedostatak poštovanja prema našem Fuehreru. Obećao je 203 00:24:07,500 --> 00:24:08,308 izbavi nas odavde. 204 00:24:08,385 --> 00:24:10,885 Tišina sada. Nitko neće spasi nas. Najmanje od svih 205 00:24:10,885 --> 00:24:13,500 vaš visoko hvaljeni Fuehrer, Gospodin stranački druže. 206 00:24:13,846 --> 00:24:16,577 Dosta sada, dame, molim vas napustite sobu. 207 00:24:16,615 --> 00:24:19,577 Naš partijski drug se mora malo ohladiti. 208 00:24:20,385 --> 00:24:21,000 Hajde, idemo. 209 00:24:21,538 --> 00:24:23,423 Kakvo nečuveno ponašanje. 210 00:24:36,654 --> 00:24:39,385 Dakle, ostala je jedna i pol kutija. to je sve 211 00:24:39,654 --> 00:24:41,192 Sad sam završio neke klipove. 212 00:24:41,192 --> 00:24:43,769 Helene, moraš biti oprezna o onome što govoriš. 213 00:24:43,769 --> 00:24:45,115 Vidiš, i mene sve ovo pogađa. 214 00:24:45,615 --> 00:24:46,692 Ali moramo skupiti snagu. 215 00:24:46,692 --> 00:24:47,885 Što se tamo događa? 216 00:24:47,885 --> 00:24:48,885 Neka drama u kuhinji. 217 00:24:50,577 --> 00:24:51,577 Pa, u pravu si. 218 00:24:52,308 --> 00:24:53,538 Idi se sada odmoriti. 219 00:24:59,077 --> 00:25:00,538 Gospođice Erna, što je bilo? 220 00:25:02,654 --> 00:25:09,000 Oh, ništa zapravo. I još jednom hvala mojim roditeljima. 221 00:25:10,462 --> 00:25:14,769 Nimalo. Kakvi su vam sada planovi? 222 00:25:14,769 --> 00:25:19,769 Pokušat ću doći do Plauena, ako je išta ostalo od toga. 223 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 Pa, bit će sigurnije nego što je ovdje. 224 00:25:23,577 --> 00:25:28,654 Ovo mjesto je samo miš rupa. Nemamo pojma 225 00:25:29,654 --> 00:25:32,462 koliko dugo ćemo moći da prednja strana ostane zatvorena. Ako se pokvari 226 00:25:32,462 --> 00:25:33,654 a ti i ostali ste još uvijek ovdje, ne možemo jamčiti 227 00:25:33,654 --> 00:25:34,231 za vašu sigurnost. 228 00:25:34,769 --> 00:25:36,462 Moramo pokušati. 229 00:25:38,692 --> 00:25:41,731 Gospodo, moramo ići. Položaj u blizini rijeke Odre. 230 00:25:41,731 --> 00:25:43,038 Pa isto kao i uvijek. 231 00:26:14,731 --> 00:26:22,846 Nedugo zatim 60 km iza neprijateljskih linija 232 00:27:00,769 --> 00:27:03,000 [Ruski] Zapovjedniče, kad će rat biti gotov? 233 00:27:03,000 --> 00:27:06,769 Vojniče, zauzet ćemo Berlin i onda vratit ćemo se kući. 234 00:27:06,769 --> 00:27:09,385 Vrati se na svoju dužnost. 235 00:28:15,385 --> 00:28:16,385 Sektor 2 je dobro popunjen. 236 00:28:16,500 --> 00:28:19,538 Lindenberg je postavljen. još uvijek imam pitanja koja se tiču Kruegera. 237 00:28:19,538 --> 00:28:21,654 Preporučio sam ga za unapređenje sada tri puta. 238 00:28:21,692 --> 00:28:22,346 Kurt, 239 00:28:22,385 --> 00:28:23,192 Znate li nešto o tome? 240 00:28:23,192 --> 00:28:23,692 Što? 241 00:28:23,692 --> 00:28:25,462 Dečki iz podjela Brandenburg su o 242 00:28:25,462 --> 00:28:26,462 stići u naš sektor. 243 00:28:26,462 --> 00:28:27,462 U našem sektoru? 244 00:28:27,462 --> 00:28:28,423 Da, odnijela ih je struja. 245 00:28:28,423 --> 00:28:29,423 Tamo će se popeti na obalu. 246 00:28:30,000 --> 00:28:32,000 Tu su mitraljezi tamo gnijezdi. Naletjet će na vatru. 247 00:28:32,000 --> 00:28:33,654 Naši dečki ne znaju da jesu dolazeći. Moram dobiti 248 00:28:33,654 --> 00:28:36,000 do postavljanja. Inače će ih strijeljati. 249 00:28:36,000 --> 00:28:37,000 Otto, preuzmi umjesto mene. 250 00:28:37,000 --> 00:28:39,731 Idi reci artiljeriji. Nema vatre na mjestu. 251 00:28:39,731 --> 00:28:40,731 Krueger, pođi sa mnom. 252 00:28:40,731 --> 00:28:41,731 Da, gospodine 253 00:28:45,385 --> 00:28:51,000 Pogledaj Odru, tihu kao ribnjak i eksplozije naokolo. 254 00:28:53,077 --> 00:28:54,385 Mogao bi biti Frankfurt. 255 00:28:54,385 --> 00:28:55,385 Može biti bilo gdje. 256 00:28:55,385 --> 00:28:56,808 Mislim da je Frankfurt. 257 00:28:57,385 --> 00:28:58,615 Pa, nedugo prije nego počne ovdje. 258 00:28:58,615 --> 00:28:59,808 Nema veze. Slušati. 259 00:29:03,077 --> 00:29:04,192 Pogledaj tamo! 260 00:29:07,462 --> 00:29:09,346 Mislim da Rusi jesu slanje teških izviđača. 261 00:29:09,346 --> 00:29:10,885 Hajde, uhvatimo ih. 262 00:29:20,115 --> 00:29:21,538 Stop! Prekini vatru! 263 00:29:21,538 --> 00:29:22,500 Prekinuti vatru? Što se događa? 264 00:29:22,500 --> 00:29:23,500 Prekini vatru! Makni se s puta. 265 00:29:23,500 --> 00:29:24,731 Ali to su Rusi! 266 00:29:24,808 --> 00:29:27,346 Ne, naše vlastito izviđanje. Prekini vatru! 267 00:29:27,346 --> 00:29:29,615 Odvedeni su strujom. 268 00:29:29,615 --> 00:29:31,000 Kruger, pođi sa mnom. 269 00:29:31,000 --> 00:29:31,615 Da. 270 00:29:31,615 --> 00:29:32,538 Izvucimo ih van. 271 00:29:33,346 --> 00:29:35,269 Da, kapetane. Zašto nam nije rečeno? 272 00:29:35,269 --> 00:29:40,500 Skoči, marširaj, idi. Budite oprezni, mine. Koristite put. 273 00:29:40,654 --> 00:29:42,269 Dođi ovamo. 274 00:29:45,615 --> 00:29:46,885 Upucao si mog suborca. 275 00:29:46,885 --> 00:29:47,885 Pravo. 276 00:29:48,231 --> 00:29:52,846 Slušaj, slušaj. u redu je Rijeka te odnijela. 277 00:29:52,846 --> 00:29:54,115 Nismo ništa znali. 278 00:29:54,115 --> 00:29:57,538 Vidimo se u 3 na zapovjednom mjestu moje satnije. 279 00:29:57,577 --> 00:29:58,231 u redu 280 00:29:58,231 --> 00:29:59,538 Pripremite se, sada odlazite. 281 00:30:01,154 --> 00:30:02,500 Prokleti Kruger, isključi se. 282 00:30:08,192 --> 00:30:11,500 Guensche, ako sam u pravu mi lice 1200 komada teških 283 00:30:11,654 --> 00:30:16,000 topništvo ovdje, minobacači ovdje, Staljinove orgulje 284 00:30:16,000 --> 00:30:17,000 tamo preko. 285 00:30:17,000 --> 00:30:19,615 Ah, poručniče, konačno ste ovdje. Dobro, znatiželjan sam. 286 00:30:19,615 --> 00:30:21,500 Poslužite se kavom i dođi ovamo. 287 00:30:23,615 --> 00:30:25,077 Zanima me tvoja izjava. Tako. 288 00:30:33,731 --> 00:30:37,538 Je li to istina? Topništvo gotovo ovdje 1200 kanonika. 289 00:30:37,538 --> 00:30:39,692 Teški minobacači ovdje, Staljinove orgulje tamo? 290 00:30:39,692 --> 00:30:41,615 A jeste li vidjeli njihovu montažu tenkova? 291 00:30:41,615 --> 00:30:42,615 Da. 292 00:30:43,577 --> 00:30:47,000 Upravo ovdje, tu je gaz. Tu Rusi žele prijeći. 293 00:30:47,000 --> 00:30:50,538 Sa stotinama tenkova na taj. Nebrojiv. 294 00:30:51,077 --> 00:30:53,154 Onda moramo premjestiti Lindenberga. 295 00:30:53,731 --> 00:30:56,038 Klessin, gdje je to točno? 296 00:30:56,038 --> 00:30:57,038 Upravo tamo. 297 00:30:57,346 --> 00:31:02,115 Prijeći će točno jedan kilometar od Klesina. 298 00:31:02,846 --> 00:31:05,615 Imamo dogovoren sastanak s general sutra. 299 00:31:06,231 --> 00:31:09,038 Predložit ću da se povuče prva linija natrag na 300 00:31:09,038 --> 00:31:12,423 druga linija obrane. I onda pokušajte zaustaviti Ruse protunapadom. 301 00:31:13,000 --> 00:31:15,269 Kapetane, pogledajte što sam vam donio. Malo cigareta. 302 00:31:15,269 --> 00:31:18,115 To je dobro. Hvala. 303 00:31:18,462 --> 00:31:19,577 To će biti gomila sranje tamo. 304 00:31:19,885 --> 00:31:20,885 Zahvaljujem vam se, gospodo, to je to za danas. 305 00:31:26,000 --> 00:31:29,615 Pa, trebao si razmišljao o tome prije. šuti. 306 00:31:32,885 --> 00:31:33,423 Ovdje. 307 00:31:33,500 --> 00:31:36,385 Ne! Majka! Tako mi je žao. 308 00:31:36,846 --> 00:31:38,538 Žao mi je što ti sada ne pomaže. 309 00:31:38,808 --> 00:31:44,654 Trebao si misliti o tome prije. Čekaj malo 310 00:31:53,692 --> 00:31:54,808 Što se ovdje događa? 311 00:31:55,846 --> 00:31:56,654 Ovdje imamo dezertera. 312 00:31:59,577 --> 00:32:00,846 Koliko imaš godina, dečko. 313 00:32:00,846 --> 00:32:01,846 Šesnaest. 314 00:32:03,038 --> 00:32:03,885 I što ste učinili? 315 00:32:04,000 --> 00:32:05,154 Pobjegao sam s prvih linija. 316 00:32:07,154 --> 00:32:09,385 Ne možete objesiti šesnaestogodišnjaka! 317 00:32:09,385 --> 00:32:10,769 Znate zakon, zar ne? 318 00:32:11,346 --> 00:32:12,385 nije me briga. 319 00:32:12,385 --> 00:32:13,385 Samo slijedimo naredbe. 320 00:32:13,577 --> 00:32:15,269 Skini dječaka. povest ću ga sa sobom. 321 00:32:15,269 --> 00:32:17,577 Može se dokazati u mom borbena jedinica. Guensche, preuzmi. 322 00:32:18,000 --> 00:32:19,500 Potpisat ću narudžbe za vas. Na putu smo prema 323 00:32:19,500 --> 00:32:22,385 zapovjedno mjesto divizije. Pusti dječaka. 324 00:32:22,846 --> 00:32:24,385 Čovječe, i sam si otac, zar ne? 325 00:32:25,269 --> 00:32:26,269 Što? Makni se. 326 00:32:27,231 --> 00:32:29,346 To ne može biti istina. Ne možeš ubiti šesnaestogodišnjaka. 327 00:32:29,346 --> 00:32:30,346 Što nam je onda činiti? 328 00:32:30,885 --> 00:32:31,885 Mislite na žene i djecu. 329 00:32:33,000 --> 00:32:37,308 Dečki, povedite ga sa sobom. Moramo krenuti. 330 00:32:37,308 --> 00:32:40,731 Idemo u komandu mjesto divizije. 331 00:32:41,577 --> 00:32:43,500 Stavite dječaka unutra. 332 00:33:01,192 --> 00:33:02,192 Prokletstvo! 333 00:33:05,192 --> 00:33:15,115 Zapovjedno mjesto divizije, Dvorac Monchoix 334 00:33:17,654 --> 00:33:24,231 Odvedite dječaka. Gospodo, Guensche, ušli smo 335 00:33:24,231 --> 00:33:28,038 Glavni stožer sada. Pokušat ćemo ovdje dobiti ono što možemo. 336 00:33:28,038 --> 00:33:31,077 Izvještavamo našu trenutnu situaciju generalu. 337 00:33:31,077 --> 00:33:33,885 Ti idi i pobrini se za zalihe. Zanima me što 338 00:33:33,885 --> 00:33:34,769 general će morati reći. 339 00:33:49,808 --> 00:33:52,538 Kapetan von Stock. Molim vas da moj dolazak najavite 340 00:33:52,538 --> 00:33:53,577 General odmah. 341 00:33:53,577 --> 00:33:53,885 Da, gospodine. 342 00:33:54,615 --> 00:33:57,654 Roberte, idi i vidi da smo mi dobiti tražene zalihe. 343 00:33:58,577 --> 00:34:01,500 Kuestrin, ide prema Frankfurtu 344 00:34:02,846 --> 00:34:05,385 Generale, gospodine, Kapetan von Stock je ovdje da razgovara s vama. 345 00:34:05,385 --> 00:34:06,385 Hitno je. 346 00:34:06,385 --> 00:34:07,192 Uvedite čovjeka. 347 00:34:07,192 --> 00:34:08,192 Da, gospodine. 348 00:34:10,731 --> 00:34:16,000 Na jugu smo zatvorili linije s... 349 00:34:17,000 --> 00:34:21,385 Trebam municiju, radio, da, i obroke. 350 00:34:21,385 --> 00:34:24,346 I ne daj se smesti opet torbicom osoblja. 351 00:34:24,346 --> 00:34:25,346 Da. 352 00:34:25,346 --> 00:34:26,577 Mora raditi. 353 00:34:26,577 --> 00:34:27,577 u redu 354 00:34:29,308 --> 00:34:31,038 Kapetane, general vas očekuje. 355 00:34:31,154 --> 00:34:31,500 Guensche. 356 00:34:35,346 --> 00:34:37,423 U Sternbergu imamo presretanje emplacement. 357 00:34:37,423 --> 00:34:38,423 Vrlo dobro. 358 00:34:42,538 --> 00:34:45,000 Gospodine von Stock, drago mi je vidjeti vas. 359 00:34:45,000 --> 00:34:45,692 Hvala vam, generale. 360 00:34:45,692 --> 00:34:47,346 Nadam se da si donio dobre vijesti s prve crte. 361 00:34:48,154 --> 00:34:49,692 Guensche, dokumente, molim. 362 00:34:52,615 --> 00:34:57,500 Generale, gospodine, iz obavještajne službe izvješća, izvješća iz 363 00:34:57,500 --> 00:35:02,808 podjela Brandenburg i zračno izviđanje poznajemo neprijatelja 364 00:35:02,808 --> 00:35:07,192 je rasporedio jake snage uz rijeku Odru. 365 00:35:07,192 --> 00:35:09,000 Koliko jako? Imamo li brojke? 366 00:35:09,000 --> 00:35:12,192 Da, projekcije sugeriraju da je njihova snaga trupa 367 00:35:12,192 --> 00:35:18,462 Oko 20 puta viši od našeg. Što se tiče tenkova 368 00:35:18,462 --> 00:35:21,231 njihova superiornost iznosi oko 15:1. 369 00:35:21,231 --> 00:35:22,000 Da. 370 00:35:22,000 --> 00:35:26,115 Najveći problem im je topništvo. Računamo 371 00:35:26,115 --> 00:35:27,538 ima ih oko dvadeset tisuća 372 00:35:27,538 --> 00:35:28,731 Dvadeset tisuća? 373 00:35:28,731 --> 00:35:29,577 Da dvadeset tisuća kanonika 374 00:35:29,577 --> 00:35:30,115 ozbiljno? 375 00:35:30,115 --> 00:35:34,808 Da. Raspoređen na rijeci Odri. Implikativno to znači: 376 00:35:35,423 --> 00:35:36,885 Čim ruska artiljerija udari, 377 00:35:38,077 --> 00:35:41,000 sva naša mjesta bit će uništena. 378 00:35:41,385 --> 00:35:42,000 Da. 379 00:35:42,769 --> 00:35:44,731 Pa, što nam je činiti? Ruke su mi vezane. 380 00:35:45,885 --> 00:35:47,231 Ne vidim alternativu. 381 00:35:47,231 --> 00:35:48,385 Vratite se u prednju liniju. 382 00:35:48,385 --> 00:35:49,385 Ne! 383 00:35:49,846 --> 00:35:52,885 Generale, žao mi je, nema okrećući se. 384 00:35:52,885 --> 00:35:53,885 Da pukovniče, gospodine. 385 00:35:54,538 --> 00:35:56,269 Pa, znate Fuehrerove naredbe. 386 00:35:56,269 --> 00:35:58,269 Fuehrer sjedi ispod 17 metara 387 00:35:58,269 --> 00:35:59,269 fero beton. 388 00:35:59,269 --> 00:36:02,654 Generale, gospodine, preklinjem vas, za vrijeme ruskog 389 00:36:02,654 --> 00:36:04,885 topnički napad, zauzimanje prve crte 390 00:36:04,885 --> 00:36:07,115 natrag na drugu liniju obrane. 391 00:36:07,115 --> 00:36:07,846 Nemamo nikakve... 392 00:36:07,846 --> 00:36:09,000 Za vrijeme topničkog napada... 393 00:36:09,000 --> 00:36:12,000 Linija fonta neće se pomaknuti unatrag. Nikada! 394 00:36:12,000 --> 00:36:13,000 Pukovniče, gospodine. 395 00:36:13,000 --> 00:36:14,692 Nećemo se vratiti. 396 00:36:14,692 --> 00:36:16,308 Pukovniče, gospodine, nećemo sada o tome. 397 00:36:16,308 --> 00:36:18,692 Zatvarate oči pred istinom, pukovniče. 398 00:36:19,077 --> 00:36:20,846 Moramo odlučiti prema našoj situaciji. 399 00:36:21,154 --> 00:36:23,308 Odgovoran sam za 250 ljudi. 400 00:36:23,615 --> 00:36:25,000 Ali opet ste za deset tisuća. 401 00:36:25,269 --> 00:36:25,808 ja znam 402 00:36:25,808 --> 00:36:28,000 Ja mogu garantirati jedno: Nakon ruskog 403 00:36:28,000 --> 00:36:30,692 topnički napad, teško da će čovjek moći 404 00:36:30,692 --> 00:36:33,538 držati oružje i zaustaviti Ruse. 405 00:36:33,538 --> 00:36:34,538 Koji je tvoj plan onda? 406 00:36:35,000 --> 00:36:39,885 Znamo raspored vrijeme ruskog napada 407 00:36:39,885 --> 00:36:42,269 Vraćamo se na liniju bojišnice, naše ljude 408 00:36:42,269 --> 00:36:43,654 druga linija obrane. 409 00:36:43,654 --> 00:36:44,500 Nećemo ih primiti natrag! 410 00:36:44,500 --> 00:36:45,346 Pukovniče, saslušajmo ga. 411 00:36:45,346 --> 00:36:46,462 Generale, gospodine. 412 00:36:47,577 --> 00:36:53,038 Ako je snaga trupa oko 70% Nakon napad, 413 00:36:53,038 --> 00:36:56,115 još uvijek imamo priliku stati Rusi. 414 00:36:56,115 --> 00:36:58,692 Nećemo ih moći odbiti rijeka Odra. 415 00:36:58,692 --> 00:37:01,269 Naše su snage na broju, ne možemo to učiniti. 416 00:37:01,462 --> 00:37:03,885 Muškarce vraćamo u druga linija obrane. 417 00:37:03,885 --> 00:37:07,346 Čim napad završi, oni vratiti se na 418 00:37:07,385 --> 00:37:09,308 njihov prvobitni položaj. 419 00:37:09,308 --> 00:37:11,808 Svakako, generale, gospodine. Možete računati na ja tamo. 420 00:37:11,808 --> 00:37:13,038 To će mi biti na glavi. 421 00:37:13,038 --> 00:37:13,462 Da, gospodine. 422 00:37:13,462 --> 00:37:16,308 G. von Stock, pridružite mi se u privatnosti na minutu. 423 00:37:16,308 --> 00:37:17,308 General. 424 00:37:17,308 --> 00:37:19,115 Pukovniče, to će mi biti na glavi i hoću izvještaj 425 00:37:19,115 --> 00:37:22,462 samom Fuehreru. Gospodine von Stock, želio bih razgovarati 426 00:37:22,538 --> 00:37:26,731 vama nasamo. Kao što si bio! 427 00:37:31,269 --> 00:37:32,654 Molim vas, sjednite. 428 00:37:35,000 --> 00:37:36,654 Generale, mogu li slobodno govoriti? 429 00:37:36,654 --> 00:37:38,000 Da, svakako možete. 430 00:37:38,423 --> 00:37:41,385 Znate kakva je situacija na prvoj crti. Ne možemo stati 431 00:37:41,385 --> 00:37:46,115 Rusi prelaze rijeku Odru. 432 00:37:46,577 --> 00:37:47,769 To znamo i ti i ja. 433 00:37:47,769 --> 00:37:49,231 Ali zašto ne učinite nešto po tom pitanju? 434 00:37:49,269 --> 00:37:54,231 trudim se. Radim što mogu. Pijmo prvo. 435 00:37:56,808 --> 00:38:01,500 Znaš da nam fali muškaraca. Koga ćete nam poslati? 436 00:38:01,500 --> 00:38:04,000 Volkssturm? Stari i neobučeni muškarci? 437 00:38:04,000 --> 00:38:06,846 Nema nikog drugog. Dobri, mladi su upali 438 00:38:06,846 --> 00:38:09,077 Rusija. Svi su izginuli! 439 00:38:09,077 --> 00:38:12,038 Generale, gospodine. Generale, pomirite se onda! 440 00:38:12,038 --> 00:38:15,000 Vi ste član Glavnog stožera. Pomirite se! 441 00:38:15,000 --> 00:38:17,500 Neće biti mira s ovom vladom. 442 00:38:17,500 --> 00:38:19,115 Idemo piti. 443 00:38:19,115 --> 00:38:22,346 Ali generale, znate kako moja tvrtka ima osoblje. 444 00:38:22,346 --> 00:38:25,654 Oko 250 ljudi. Kakav će učinak imati? 445 00:38:26,385 --> 00:38:27,385 Moramo zadržati Klessin. 446 00:38:27,385 --> 00:38:29,615 Generale, gospodine, ne možete ignorirati istinu! 447 00:38:29,769 --> 00:38:32,615 Ne ignoriram istinu. Pijmo sada. 448 00:38:35,000 --> 00:38:36,000 Da, za vas, generale. 449 00:38:36,000 --> 00:38:36,808 za tebe. 450 00:38:39,385 --> 00:38:45,500 G. von Stock, pokušavam učiniti što mogu. Dobit ću rezerve, sve što mogu. 451 00:38:45,500 --> 00:38:46,308 Volkssturm. 452 00:38:46,308 --> 00:38:49,769 Idem u Berlin u vaše ime. Okrenut ćemo svaki kamen. 453 00:38:50,577 --> 00:38:53,423 Ali ne možemo dobiti ništa ako nema ništa na prvom mjestu. 454 00:38:53,423 --> 00:38:54,577 Onda se pomirite. 455 00:38:54,577 --> 00:38:57,885 Moramo držati Klessin ispod sve okolnosti. 456 00:38:57,885 --> 00:39:00,423 Pad Klessina dovodi do pad Berlina. 457 00:39:00,423 --> 00:39:02,308 Imamo stotine tisuća izbjeglica 458 00:39:02,308 --> 00:39:05,500 na ulicama vani. Želim biti siguran da su sigurni. 459 00:39:05,500 --> 00:39:06,500 Da. 460 00:39:06,500 --> 00:39:08,577 Znam da riskiram živote devet tisuća ljudi. 461 00:39:09,038 --> 00:39:10,038 Da, znam. 462 00:39:10,192 --> 00:39:11,769 Ali smijem li dopustiti da stotine tisuća umre? 463 00:39:11,769 --> 00:39:14,731 Ne. Naravno da ne, generale. 464 00:39:14,731 --> 00:39:17,731 Kapetane von Stock, pridržite Klessin za mene. Pod bilo kojim okolnostima. 465 00:39:17,731 --> 00:39:22,538 Ti si moj kum. Imam samo dvije mogućnosti: 466 00:39:22,538 --> 00:39:26,115 Ili riskirati život desetorice tisuća vojnika 467 00:39:26,115 --> 00:39:29,538 ili poslati dvjesto tisuća izbjeglice u smrt. 468 00:39:29,538 --> 00:39:33,423 Što nam je činiti? Ne postoji druga opcija. 469 00:39:34,308 --> 00:39:35,538 gospodine von Stock 470 00:39:35,538 --> 00:39:36,538 Ali generale, gospodine 471 00:39:36,538 --> 00:39:37,231 kapetane 472 00:39:37,231 --> 00:39:38,885 Generale, znate da ne možemo zadržati linija fronta. 473 00:39:38,885 --> 00:39:39,846 kapetane 474 00:39:39,846 --> 00:39:42,731 Kapetane, vi ćete držati Klessin. 475 00:39:43,308 --> 00:39:43,808 General! 476 00:39:43,808 --> 00:39:45,846 Moraš mi držati Klessin. 477 00:39:45,846 --> 00:39:46,692 Zadržat ćemo Klessin. 478 00:39:46,692 --> 00:39:47,538 Bez obzira kako. 479 00:39:47,538 --> 00:39:52,192 Držat ćemo Klessin, ali trebam municiju, opremu 480 00:39:53,038 --> 00:39:55,308 Moram moći odbiti neprijatelja. 481 00:39:55,308 --> 00:39:57,692 Dobit ćeš sve što ja steknem. 482 00:39:58,000 --> 00:39:58,423 Volkssturm. 483 00:39:58,423 --> 00:39:59,269 Ti to znaš jednako dobro kao i ja. 484 00:39:59,269 --> 00:39:59,846 Volkssturm. 485 00:39:59,846 --> 00:40:02,154 Tamo gdje nema ničega ne možemo ništa dobiti. 486 00:40:02,154 --> 00:40:03,154 Da. 487 00:40:03,154 --> 00:40:04,154 Dobit ćeš sve. 488 00:40:04,154 --> 00:40:04,538 Da, generale. 489 00:40:04,538 --> 00:40:05,538 Ali ne mogu ništa obećati. 490 00:40:06,538 --> 00:40:10,077 Idem u Berlin u vaše ime i vidjeti što mogu dobiti. 491 00:40:10,077 --> 00:40:12,538 Šaljem vam sve što nađemo. 492 00:40:12,808 --> 00:40:14,385 Ali znaš i sama, 493 00:40:14,500 --> 00:40:16,192 Da, u Berlinu od samog Fuehrera. 494 00:40:16,192 --> 00:40:17,192 I ti također znaš 495 00:40:17,192 --> 00:40:19,615 Gdje nema ničega nećemo dobiti ništa 496 00:40:20,308 --> 00:40:22,115 Ništa ti ne obećavam. 497 00:40:23,692 --> 00:40:24,269 Da. 498 00:40:24,269 --> 00:40:25,500 Gospodine von Stock, vi ste moj kum. 499 00:40:25,500 --> 00:40:26,231 Da, generale. 500 00:40:26,231 --> 00:40:26,808 Držat ćeš. 501 00:40:26,808 --> 00:40:30,885 Da, generale, možete računati na mene. 502 00:40:31,308 --> 00:40:32,000 Da. 503 00:40:32,000 --> 00:40:33,000 Sretno s Fuehrerom. 504 00:40:33,346 --> 00:40:35,423 Hvala. Nadam se da ćemo se opet sresti. 505 00:40:35,808 --> 00:40:36,808 nadam se. 506 00:40:50,808 --> 00:40:55,615 Ljudi, mogu vam reći, General je obećao da možemo pasti 507 00:40:55,615 --> 00:40:57,577 natrag na drugu liniju obrane. 508 00:40:57,577 --> 00:40:59,615 On sam odlazi u Berlin, ide Fuehreru 509 00:40:59,615 --> 00:41:01,577 i pokušava dobiti sve što može. 510 00:41:01,577 --> 00:41:04,462 Ljudi kao i oprema. Što ste dobili? 511 00:41:04,462 --> 00:41:05,808 Kurt, ne dobivamo ništa. 512 00:41:05,808 --> 00:41:06,577 Što? 513 00:41:06,577 --> 00:41:09,808 Ni ljudi ni obroka. Nemaju ništa. 514 00:41:09,808 --> 00:41:14,000 Što? Nitko nije vidio ovo prokleto mjesto, Klessin, 515 00:41:14,000 --> 00:41:16,769 na bilo kojoj karti prije rata. 516 00:41:16,769 --> 00:41:17,500 Pravi. 517 00:41:17,538 --> 00:41:21,423 A sada moramo držati mjesto sa 250 ljudi. hajde 518 00:41:22,577 --> 00:41:23,577 Moramo ići. 519 00:41:30,885 --> 00:41:32,846 Upali auto! 520 00:41:55,346 --> 00:41:56,346 general feldmaršal 521 00:41:56,346 --> 00:41:57,154 Ti, ovdje? 522 00:41:57,154 --> 00:41:58,500 Došao sam razgovarati s Fuehrerom. 523 00:42:01,538 --> 00:42:03,500 Vrlo dobro, slijedi me. 524 00:42:07,269 --> 00:42:10,038 general feldmaršal. Moram razgovarati s Fuehrerom. 525 00:42:16,308 --> 00:42:17,346 Dođi sa mnom. 526 00:42:17,346 --> 00:42:18,346 Da. 527 00:42:20,308 --> 00:42:22,385 general feldmaršal, Inzistiram da govorim Fuehrer. 528 00:42:22,385 --> 00:42:24,769 Moram ga obavijestiti. To je imperativ. 529 00:42:24,769 --> 00:42:28,115 Fuehrer ne smije biti uznemiren takvim stvarima. 530 00:42:28,115 --> 00:42:29,423 gospodine Keitel. Ako odmah ne reagiramo, 531 00:42:29,423 --> 00:42:31,000 Rusi će biti u srcu Berlina 532 00:42:31,000 --> 00:42:31,692 u roku od dva tjedna. 533 00:42:31,692 --> 00:42:34,615 Gluposti. 12. armija i Wenk s odredišta 534 00:42:34,615 --> 00:42:38,577 Dessau-Rosslau i Wittenberg borit ćemo se s našim protivnicima 535 00:42:38,577 --> 00:42:39,577 ogromne sile i srušit će ih. 536 00:42:40,000 --> 00:42:42,538 Gospodine Keitel, Wittenberg je udaljen 120 km. Rusi su pozicionirani 537 00:42:42,538 --> 00:42:44,615 u blizini Klesina. Nekih 60 km odavde. 538 00:42:44,615 --> 00:42:47,462 Previše razmišljaš. Fuehrer će to riješiti. 539 00:42:47,462 --> 00:42:49,269 Naravno da mislim! Imam 250 ljudi koji leže tamo. 540 00:42:49,269 --> 00:42:51,269 Nemamo municije, nemamo goriva. 541 00:42:51,269 --> 00:42:53,269 Kako ćemo zaustaviti neprijatelja? Nemamo municije. 542 00:42:53,269 --> 00:42:57,154 general bojnik, Gospodine, sad je dosta. Sjetite se Guderiana. 543 00:42:57,154 --> 00:42:58,154 Fuehrer! 544 00:43:04,615 --> 00:43:05,615 gospodine Keitel... 545 00:43:05,615 --> 00:43:07,808 General bojnice, bit će sve u redu. 546 00:43:07,808 --> 00:43:10,731 Fuehrer će se za to pobrinuti. Ti ćeš se za to pobrinuti. 547 00:43:10,731 --> 00:43:12,885 Budite hrabri! Moj pozdrav prvoj liniji. 548 00:43:12,885 --> 00:43:13,885 Da, hvala. 549 00:43:24,154 --> 00:43:25,154 Heinz, grah. 550 00:43:25,154 --> 00:43:26,154 Uzmi ih. 551 00:43:26,500 --> 00:43:27,500 Kapetan! 552 00:43:27,500 --> 00:43:28,500 Zdravo. 553 00:43:29,000 --> 00:43:30,731 Ovdje ste se kao kod kuće? 554 00:43:30,731 --> 00:43:31,615 Molim vas, sjednite. 555 00:43:31,615 --> 00:43:35,038 Hvala. Nadam se da ćemo se opet sresti. 556 00:43:35,269 --> 00:43:36,000 Da. 557 00:43:36,077 --> 00:43:37,269 To je dobro. 558 00:43:38,308 --> 00:43:39,308 Želite li kavu? 559 00:43:39,808 --> 00:43:40,615 Itekako. 560 00:43:41,385 --> 00:43:42,385 Pozdrav Lya. 561 00:43:42,500 --> 00:43:43,385 Zdravo. 562 00:43:43,385 --> 00:43:44,538 Kako ste? 563 00:43:44,538 --> 00:43:45,346 Fino. 564 00:43:45,346 --> 00:43:46,346 To je lijepo. 565 00:43:48,269 --> 00:43:50,462 Vidi, ima nešto za jelo za tebe, 566 00:43:50,885 --> 00:43:52,423 oh, a imaš i kolačiće. 567 00:43:55,692 --> 00:43:57,692 Dobri su. Hvala. 568 00:44:01,308 --> 00:44:03,077 Helene, to je za tebe. 569 00:44:04,115 --> 00:44:07,423 Oh, također ste dobili mlijeko od sakupljača. 570 00:44:07,692 --> 00:44:09,231 Trebate li još nešto? 571 00:44:09,231 --> 00:44:10,231 Ne hvala. 572 00:44:10,231 --> 00:44:11,231 mi smo dobro 573 00:44:11,231 --> 00:44:12,231 Zašto je rat? 574 00:44:21,577 --> 00:44:24,077 E sad, zašto je rat...? 575 00:44:26,462 --> 00:44:33,000 Pa, Lya, sjećaš se kraljevi u tvojim bajkama? 576 00:44:33,000 --> 00:44:37,538 Ti kraljevi i glave stanja različitih zemalja, 577 00:44:37,538 --> 00:44:42,769 ponekad se ne slažu. 578 00:44:42,769 --> 00:44:49,538 Kad se ne slažu na kopnu i resurse poput nafte, 579 00:44:49,846 --> 00:44:57,077 šalju svoje vojnike. Moraju pucati i boriti se međusobno, 580 00:44:57,231 --> 00:45:04,231 i osvojiti druge zemlje. To je loša stvar. Mnogi vojnici umiru 581 00:45:04,231 --> 00:45:12,808 ili su teško ranjeni. I što je najgore, bake 582 00:45:12,808 --> 00:45:18,577 i djedovi, majke i djeca. 583 00:45:19,500 --> 00:45:22,808 Moraju bježati od ovog rata. Baš kao i ti. 584 00:45:24,846 --> 00:45:30,654 Na kraju u ratu nema pobjednika. Svi gube. 585 00:45:31,654 --> 00:45:39,462 Jedini pobjednici su oni koji zaraditi u ovom ratu. 586 00:45:40,192 --> 00:45:42,000 Nitko drugi. 587 00:45:45,000 --> 00:45:47,077 To su onda zli ljudi. 588 00:45:48,269 --> 00:45:49,885 Da, to je istina. 589 00:45:53,423 --> 00:46:00,231 Slušaj, draga, moram ići sada. Ostani ovdje. Pokušajte jesti malo više. 590 00:46:00,231 --> 00:46:05,808 A ti idi i vidi da svi dobiju spakirani, nakon što su završili s obrokom. 591 00:46:05,808 --> 00:46:08,000 Moramo ići. 592 00:46:08,000 --> 00:46:09,538 Misliš li da ćemo uspjeti odavde? 593 00:46:09,538 --> 00:46:15,846 Uspjet ćemo. Odlazim na mjesto sada i ti pripremi što treba ovdje. 594 00:46:18,731 --> 00:46:20,115 Lya, čuvaj se. 595 00:46:31,308 --> 00:46:33,385 Ne možete zaustaviti Ruse s tim. 596 00:46:33,385 --> 00:46:34,769 Starci i djeca. 597 00:46:34,769 --> 00:46:35,769 Pozdrav kapetane. 598 00:46:35,769 --> 00:46:36,846 momci. 599 00:46:38,192 --> 00:46:41,115 Kapetan, von Loringhofen, Volkssturm se okupio 600 00:46:41,115 --> 00:46:43,077 kao potpora vašoj borbenoj postrojbi. 601 00:46:43,077 --> 00:46:46,615 Gospodine von Loringhofen, dobrodošli, von Stock. 602 00:46:47,000 --> 00:46:48,077 Pogledajmo onda muškarce. 603 00:46:48,077 --> 00:46:48,654 Da. 604 00:46:56,038 --> 00:46:59,115 Uzmi oružje prema propisima. Pete zajedno. 605 00:47:00,615 --> 00:47:01,692 Koliko dugo su bili na obuci. 606 00:47:02,538 --> 00:47:06,154 Nekoliko tjedana. Skoro da uopće nema treninga. 607 00:47:07,000 --> 00:47:08,769 Gospodine von Loringhofen, jeste li ranjeni? 608 00:47:08,769 --> 00:47:10,731 Suvenir iz Velikog rata. 609 00:47:11,615 --> 00:47:12,769 Dugo vremena u službi. 610 00:47:12,769 --> 00:47:13,769 Dugo vremena. Da. 611 00:47:14,077 --> 00:47:15,192 Puno dodirnih točaka dakle. 612 00:47:15,192 --> 00:47:15,654 Da. 613 00:47:17,308 --> 00:47:19,808 Ali je li to sve? 614 00:47:19,808 --> 00:47:24,308 to je sve Fuehrerove naredbe. Samo starci i Hitlerjugend. 615 00:47:26,346 --> 00:47:27,846 To ne može biti istina. 616 00:47:28,000 --> 00:47:29,000 Pa, jest. 617 00:47:29,000 --> 00:47:30,269 To je ono što imamo da zaustavimo Ruse? 618 00:47:30,269 --> 00:47:31,808 Time zaustavljamo Ruse. 619 00:47:32,731 --> 00:47:33,731 A što je ovo? 620 00:47:36,154 --> 00:47:37,269 Hitlerova mladež. 621 00:47:38,000 --> 00:47:39,115 Koliko imaš godina, dečko? 622 00:47:39,115 --> 00:47:39,846 Četrnaest, kapetane. 623 00:47:39,846 --> 00:47:40,808 Četrnaest? 624 00:47:40,808 --> 00:47:41,462 Da. 625 00:47:42,423 --> 00:47:43,385 Odakle ste? 626 00:47:43,385 --> 00:47:44,385 Plauen. 627 00:47:45,808 --> 00:47:47,346 Onda ćeš se sada vratiti u Plauen. 628 00:47:47,346 --> 00:47:48,654 Ne, želim ostati ovdje. 629 00:47:49,615 --> 00:47:50,846 Ne uzvraćaj. 630 00:47:51,692 --> 00:47:53,731 Neću ratovati s četrnaestogodišnjacima. 631 00:47:54,192 --> 00:47:55,385 Razoružaš se i vratiš kući. 632 00:47:55,385 --> 00:47:56,385 Želim ostati. 633 00:47:56,385 --> 00:47:59,731 Slušati. Mogao bi biti moj sin. 634 00:48:01,077 --> 00:48:04,346 Ideš kući svojoj majci. Je li sad jasno. 635 00:48:04,346 --> 00:48:08,731 Njemačka će vas trebati nakon rata. Četrnaest godina starosti. 636 00:48:08,731 --> 00:48:09,269 Guensche 637 00:48:09,269 --> 00:48:10,038 Da, gospodine 638 00:48:10,038 --> 00:48:13,885 Uzmi dječakovu pušku. Robert, završiti papirologiju. 639 00:48:13,885 --> 00:48:16,000 Idi kući svojoj majci, dječače. 640 00:48:16,115 --> 00:48:17,115 Odvedite dječaka. 641 00:48:17,808 --> 00:48:18,808 Hajde dečko. 642 00:48:20,231 --> 00:48:23,077 Žao mi je, gospodine Von Loringhofen, tako je to. 643 00:48:24,769 --> 00:48:27,692 Vi preuzimate ovu trupu. Integrirajte ih s našim dečkima. 644 00:48:27,692 --> 00:48:31,154 Pazi da se ne uplaše s prvim ispaljenim metkom. 645 00:48:31,308 --> 00:48:32,115 Snaći ćemo se. 646 00:48:32,115 --> 00:48:34,000 Ja ću uputiti gospodina von Loringhofena. 647 00:48:34,000 --> 00:48:37,038 gospodin von Loringhofen idemo sada na položaj. 648 00:48:37,154 --> 00:48:38,154 Da. 649 00:48:44,654 --> 00:48:47,808 G. von Loringhofen pogledajte to. Tako mi zovemo 650 00:48:47,808 --> 00:48:49,462 proširena položaja na rijeci Odri. 651 00:48:50,385 --> 00:48:51,385 Nevjerojatno! 652 00:48:55,885 --> 00:49:00,462 Kao što ste bili, dečki. Kopati. Kopanje štedi krv. 653 00:49:06,769 --> 00:49:10,692 Kopajte dublje, samo naprijed dečki. 654 00:49:21,692 --> 00:49:23,692 Kapetan von Stock, 655 00:49:23,692 --> 00:49:24,692 da 656 00:49:24,692 --> 00:49:28,885 Stariji poručnik Fitze, ratno izvještajno poduzeće Hermann Goering. 657 00:49:29,731 --> 00:49:31,885 Trebamo snimiti neke snimke za žurnal ovdje. 658 00:49:31,885 --> 00:49:32,769 Ovdje? kod nas? 659 00:49:32,769 --> 00:49:35,231 Da. Zadnja prilika za snimanje konačne pobjede. 660 00:49:35,231 --> 00:49:37,462 Pa onda, uživajte. 661 00:49:38,577 --> 00:49:42,154 Bilo bi najbolje da mogu intervjuirati dvojica tvojih ljudi. 662 00:49:43,115 --> 00:49:46,115 Dobro, dobro, primi ova dva tipa ispred bunkera dakle. 663 00:49:46,115 --> 00:49:47,423 u redu hvala puno 664 00:49:48,000 --> 00:49:50,269 Nastavit ću ovdje. svaka cast 665 00:49:50,269 --> 00:49:51,731 Postavite kameru na taj nasip. Doći ću i spojiti 666 00:49:51,731 --> 00:49:53,038 mikrofon. 667 00:49:53,038 --> 00:49:54,038 Da, gospodine. 668 00:49:59,808 --> 00:50:04,038 Nevjerojatno! Sada ćete biti u žurnalu. 669 00:50:04,154 --> 00:50:07,654 Počet ću razmotavati crveni tepih. 670 00:50:07,654 --> 00:50:09,423 To nije istina, zar ne? 671 00:50:15,000 --> 00:50:17,731 Sada imate priliku biti u kinu. 672 00:50:22,038 --> 00:50:23,038 Kamera spremna? 673 00:50:25,308 --> 00:50:26,308 Kamera OK. 674 00:50:27,308 --> 00:50:29,615 Drugovi, izgradili ste se lijepa vila ovdje. 675 00:50:29,615 --> 00:50:31,308 Ti to reci. 676 00:50:31,308 --> 00:50:33,308 odakle si, gdje je tvoj dom? 677 00:50:33,308 --> 00:50:34,385 Ja sam iz Berlina. Charlottenburg. 678 00:50:34,385 --> 00:50:37,038 Charlottenburg. Zna li tvoja žena da si ovdje? 679 00:50:37,038 --> 00:50:38,346 Trenutno je vrlo dvojbena. 680 00:50:38,346 --> 00:50:41,462 Sada je pobjegla. Trebala bi biti negdje blizu Luebecka. 681 00:50:41,462 --> 00:50:43,231 Pa da se onda pobrinemo za to opet te vidi. 682 00:50:43,231 --> 00:50:44,615 Pa, nadam se da će me vidjeti ovdje. 683 00:50:44,615 --> 00:50:47,038 Mama, stari je sasvim dobro. 684 00:50:47,462 --> 00:50:48,654 A kako si ti druže? 685 00:50:48,654 --> 00:50:54,038 Pa, sasvim sam dobro. Imamo netaknutu ljetnikovac ovdje. Sigurno kao smrt. 686 00:50:54,077 --> 00:50:55,654 Vidimo to. Građeno po mjeri. 687 00:50:55,846 --> 00:50:58,423 I toplo je unutra. Imamo besprijekornu pećnicu. 688 00:50:58,423 --> 00:50:59,885 Što je s obrocima? 689 00:50:59,885 --> 00:51:01,654 Slažemo se bez zamjerki. 690 00:51:01,654 --> 00:51:02,769 Slažete li se dobro? 691 00:51:03,308 --> 00:51:06,346 Da, vrlo dobro. Rusi mogu doći. 692 00:51:07,000 --> 00:51:09,654 Vidjet ćemo da će dobiti šamare pravo u lice. 693 00:51:09,654 --> 00:51:10,269 Heil Hitler 694 00:51:10,269 --> 00:51:10,885 Heil. 695 00:51:12,154 --> 00:51:15,269 Pa, puno hvala, to je to. Jedno brzo. 696 00:51:18,269 --> 00:51:21,769 Hvala i vama, kapetane. 697 00:51:21,769 --> 00:51:22,769 Je li sve uspjelo? 698 00:51:22,769 --> 00:51:23,538 Predivno. 699 00:51:24,000 --> 00:51:26,538 To je bilo vrlo brzo snimanje. Sigurno ćemo se opet sresti. 700 00:51:26,538 --> 00:51:30,538 nadam se. Kao što si bio. 701 00:51:32,885 --> 00:51:37,423 To nije normalno. Konačna pobjeda... 702 00:51:38,654 --> 00:51:40,192 Napravite prolaz, molim. 703 00:51:44,038 --> 00:51:45,385 Momci, kakvi ste bili. 704 00:51:45,769 --> 00:51:46,769 Da, kapetane. 705 00:51:47,077 --> 00:51:48,500 Izgradite rupe. 706 00:51:48,500 --> 00:51:49,615 Hoćemo, kapetane. 707 00:51:50,577 --> 00:51:51,577 I ti također. 708 00:51:52,731 --> 00:51:54,192 Izgradite rupe. 709 00:51:54,192 --> 00:51:56,038 Za konačnu pobjedu. 710 00:51:56,038 --> 00:51:58,000 Konačna pobjeda, svakako. 711 00:52:19,346 --> 00:52:24,192 Usrano smeće. Barem je toplo. 712 00:52:26,077 --> 00:52:28,192 Ovako jebeno hladno. Uživajte u obroku, dečki. 713 00:52:28,192 --> 00:52:29,000 Da. Hvala. 714 00:52:29,000 --> 00:52:30,000 Hoćeš malo? 715 00:52:30,500 --> 00:52:35,423 ne hvala Moj apetit je nestao. Jeste li vidjeli ove štakorske rupe? 716 00:52:35,423 --> 00:52:36,423 To nisu nikakva mjesta. 717 00:52:36,423 --> 00:52:37,423 Koja mjesta? 718 00:52:37,692 --> 00:52:38,692 Koja je korist? 719 00:52:39,385 --> 00:52:41,077 Nećeš moći zadržati mjesto. 720 00:52:41,192 --> 00:52:42,192 Možete to zaboraviti! 721 00:52:43,231 --> 00:52:46,077 Možemo se smatrati sretno ako možemo odgoditi 722 00:52:46,077 --> 00:52:47,885 katastrofa do svih civila su vani. 723 00:52:48,846 --> 00:52:52,192 Sve su nam obećali. Bio si sa mnom taj dan. 724 00:52:52,192 --> 00:52:53,000 Da, naravno. 725 00:52:53,000 --> 00:52:58,077 Utvrđena mjesta. Kako ćemo ovo obraniti? 726 00:52:59,577 --> 00:53:00,385 Nemoguće je. 727 00:53:16,308 --> 00:53:22,577 Ako izađemo iz ove usrane rupe živ, a ja sumnjam u to 728 00:53:23,269 --> 00:53:28,000 Što onda? Što ćete raditi nakon rata? 729 00:53:28,577 --> 00:53:33,115 Vidjet ću svoje voljene planine. Nosim svoj Baerbel sa sobom. 730 00:53:33,269 --> 00:53:35,808 To je jedino razumno. U planinama... 731 00:53:36,423 --> 00:53:37,692 ...možete biti mirni. 732 00:53:38,308 --> 00:53:41,769 Mirni ste i nitko vam ne smeta. 733 00:53:46,462 --> 00:53:49,462 Kao što general treba rat, Trebaju mi planine. 734 00:53:50,577 --> 00:53:51,077 Da. 735 00:53:51,077 --> 00:53:52,077 Tamo i pripadam. 736 00:53:52,077 --> 00:53:54,500 Jednom planinski vojnik, uvijek gorski vojnik. 737 00:53:56,731 --> 00:53:57,731 a ti 738 00:53:58,231 --> 00:54:02,115 S Annemarie, ako je opet vidim, Htio bih sagraditi vlastitu kuću. 739 00:54:02,615 --> 00:54:03,577 Podržimo se. 740 00:54:05,731 --> 00:54:07,615 a ti Što ćeš učiniti? 741 00:54:13,115 --> 00:54:17,115 Kamo da idem? Nemam više doma. 742 00:54:18,500 --> 00:54:22,885 Ja sam iz Šleske. To je puno Rusi sada. 743 00:54:25,654 --> 00:54:30,423 Ili misliš da hoćemo doći tamo opet? Moj dom je nestao. 744 00:54:32,769 --> 00:54:36,500 Nosio sam uniformu svoj ruparski život i ne mislim 745 00:54:36,500 --> 00:54:41,731 uniforme su ponovno potrebne nakon rata. Barem nema njemačkih uniformi. 746 00:54:41,731 --> 00:54:43,423 Kurt, pođi sa mnom u planine. 747 00:54:44,000 --> 00:54:48,154 Ne znam kamo da idem. ne znam 748 00:54:48,154 --> 00:54:53,462 Ili mislite da možemo napredovati opet s njima nekoliko doughboys? 749 00:54:53,731 --> 00:54:56,192 I kod onih neiskusnih dečki iz Hitlerove mladeži. 750 00:54:57,346 --> 00:54:59,692 I to oni sa 6 tjedana treninga. 751 00:55:01,538 --> 00:55:03,308 Kurt, pođi sa mnom u planine. 752 00:55:05,615 --> 00:55:06,269 Razmisli o tome. 753 00:55:06,846 --> 00:55:11,423 Ako ništa ne uspije, Ja ću doći. Ja sam na zapovjednom mjestu. 754 00:55:11,654 --> 00:55:12,615 Vidimo se kasnije. 755 00:55:15,423 --> 00:55:16,423 Koje sranje. 756 00:55:22,500 --> 00:55:23,692 Vjeruješ li u to? 757 00:55:24,654 --> 00:55:25,654 Što? 758 00:55:25,846 --> 00:55:29,577 Da će jednog dana biti gotovo. Sve će biti gotovo. 759 00:55:31,000 --> 00:55:32,038 Jedva mogu vjerovati u to. 760 00:56:05,500 --> 00:56:08,462 Na područjima koja su ponovno osvojile njemačke trupe 761 00:56:08,462 --> 00:56:11,000 svaka kuća nosi tragove okrutnosti 762 00:56:11,000 --> 00:56:13,154 ruske pljačkaške vojske. 763 00:56:16,577 --> 00:56:21,154 Opljačkana i već spakirana odjeća njemačkog naroda. 764 00:56:23,385 --> 00:56:30,538 Bestijalnosti su previše tmurne da bi biti prikazano u detalje. 765 00:56:33,808 --> 00:56:37,692 Evo nekih žrtava toga prokleti gadovi ubojice. 766 00:56:42,385 --> 00:56:46,769 Uznemireni užas još je vidljiv na lica ovih njemačkih žena. 767 00:56:47,308 --> 00:56:50,538 Pričaju o danima bezimenih užas dok su bili 768 00:56:50,538 --> 00:56:54,615 bespomoćno izložen ruske horde. 769 00:56:58,308 --> 00:56:59,769 Scene koje poznajemo. 770 00:56:59,769 --> 00:57:00,192 Da. 771 00:57:01,115 --> 00:57:04,308 I to pokazuju civili kod kuće? 772 00:57:04,538 --> 00:57:06,308 Nahrani mržnju. 773 00:57:08,808 --> 00:57:11,500 Prednji dio Frankfurt. Naša položaja na rijeci Odri 774 00:57:14,385 --> 00:57:17,077 Vođa Berlinskog Gaua, Ministar Reicha doktor Goebbels 775 00:57:17,077 --> 00:57:19,231 stječe osobni dojam naših priprema 776 00:57:19,231 --> 00:57:20,423 za obrambenu borbu. 777 00:57:21,077 --> 00:57:22,308 Ministar s nositeljem odlikovanja Viteški križ 778 00:57:22,308 --> 00:57:23,846 General pješaštva Busse. 779 00:57:25,885 --> 00:57:28,538 Uz obalu rijeke Odre, nekoliko mitraljeskih četa i 780 00:57:28,538 --> 00:57:29,423 grenadiri su zauzeli položaj. 781 00:57:29,846 --> 00:57:32,000 Drugovi, izgradili ste sebi a lijepa vila ovdje. 782 00:57:32,000 --> 00:57:33,308 Ti to reci. 783 00:57:33,308 --> 00:57:35,000 Odakle si, gdje ti je dom? 784 00:57:35,000 --> 00:57:36,000 Ja sam iz Berlina. Charlottenburg. 785 00:57:36,000 --> 00:57:38,538 Charlottenburg. Da li vaša žena znam da si ovdje? 786 00:57:38,538 --> 00:57:40,077 Trenutno je vrlo dvojbena. 787 00:57:40,500 --> 00:57:43,423 Sada je pobjegla. Trebala bi biti negdje blizu Luebecka. 788 00:57:43,423 --> 00:57:45,115 Pa onda, pobrinimo se da ona opet te vidim. 789 00:57:45,115 --> 00:57:46,154 Pa, nadam se da će me vidjeti ovdje. 790 00:57:46,154 --> 00:57:48,385 Mama, stari je sasvim dobro. 791 00:57:49,269 --> 00:57:51,000 Osim toga, smetaju li vam Rusi? 792 00:57:51,000 --> 00:57:52,808 Tresu se više nego mi. 793 00:57:52,808 --> 00:57:53,808 A kako si ti druže? 794 00:57:54,846 --> 00:57:58,462 Pa, sasvim sam dobro. Imamo netaknutu ljetnikovac ovdje. Sigurno kao smrt. 795 00:57:58,462 --> 00:57:59,769 Vidimo to. Građeno po mjeri. 796 00:57:59,769 --> 00:58:00,692 I toplo je unutra. Imamo besprijekornu pećnicu. 797 00:58:00,692 --> 00:58:01,500 Što je s obrocima? 798 00:58:01,500 --> 00:58:02,115 Slažemo se bez zamjerki. 799 00:58:02,115 --> 00:58:03,115 Slažete li se dobro? 800 00:58:03,115 --> 00:58:04,692 Da, vrlo dobro. Rusi mogu doći. 801 00:58:04,885 --> 00:58:08,038 Vidjet ćemo da će dobiti šamare pravo u lice. 802 00:58:08,038 --> 00:58:09,385 Pa nadajmo se da hoće. 803 00:58:10,115 --> 00:58:10,808 Heil Hitler. 804 00:58:10,808 --> 00:58:11,269 Heil. 805 00:58:11,269 --> 00:58:13,731 U blizini nasipa i u područje oko 806 00:58:13,731 --> 00:58:17,269 rijeka Odra položaji pješaštvo i naše baterije... 807 00:58:18,385 --> 00:58:21,615 Ljudi, dođite ovamo. dođi 808 00:58:28,000 --> 00:58:29,154 Što se ovdje događa? 809 00:58:29,154 --> 00:58:30,808 Bože moj. 810 00:58:33,192 --> 00:58:34,538 Sada počinje. 811 00:59:04,231 --> 00:59:06,115 To je početak kraja. 812 00:59:06,269 --> 00:59:07,115 Da. 813 00:59:08,269 --> 00:59:09,692 Spremimo se. 814 00:59:09,692 --> 00:59:10,423 Da. 815 00:59:10,423 --> 00:59:10,885 Ići. 816 00:59:27,731 --> 00:59:36,000 Držimo Klessin. 817 00:59:40,269 --> 00:59:51,000 23. ožujka 1945. godine 818 00:59:55,000 --> 01:00:06,385 Potpisao: von Stock, kapetan. 819 01:00:21,808 --> 01:00:24,808 Kapetan, javlja se iz divizije. 820 01:00:24,808 --> 01:00:26,346 Mutschinski, 821 01:00:27,615 --> 01:00:28,500 vratio si se. 822 01:00:28,500 --> 01:00:29,500 Da, gospodine. 823 01:00:30,423 --> 01:00:31,654 Ovo su dokumenti. 824 01:00:31,654 --> 01:00:32,154 Da. 825 01:00:32,654 --> 01:00:33,692 Sve potpisano? 826 01:00:33,692 --> 01:00:34,462 Da, kapetane, gospodine. 827 01:00:36,154 --> 01:00:37,423 Potvrda o prijevozu? 828 01:00:37,423 --> 01:00:38,000 I to, da. 829 01:00:38,000 --> 01:00:38,500 Karta? 830 01:00:38,500 --> 01:00:39,077 Da, gospodine. 831 01:00:45,000 --> 01:00:47,385 Vrlo dobro. Kako izgledaju ceste? 832 01:00:47,385 --> 01:00:48,385 Prolazno, kapetane. 833 01:00:48,385 --> 01:00:54,500 Dobro si uradio. ne trebam te više. Hvala. 834 01:00:54,615 --> 01:00:55,500 Heil Hitler. 835 01:01:54,192 --> 01:01:58,000 Roberte, Otto, dođite ovamo. 836 01:02:06,115 --> 01:02:07,615 Kurt, što se događa? 837 01:02:18,000 --> 01:02:21,077 Naredbe za vas i i za tebe. 838 01:02:21,077 --> 01:02:22,808 Hoćeš nas se riješiti? 839 01:02:24,808 --> 01:02:25,615 Što da radim s tim? 840 01:02:27,615 --> 01:02:36,077 Otpratio si me do generala. Sve su obećavali. 841 01:02:37,808 --> 01:02:43,000 Čvrsto učvršćena mjesta, zalihe i pojačanja. 842 01:02:43,000 --> 01:02:45,423 Što smo dobili? Ništa. 843 01:02:46,308 --> 01:02:50,846 Zato je potrebno iskustvo ljudi koji će voditi te mladence. 844 01:02:50,846 --> 01:02:53,308 Ne možete sve sami. 845 01:02:53,692 --> 01:02:59,423 Otto, što moramo učiniti ovdje, Mogu sama. 846 01:03:00,192 --> 01:03:01,192 Svjetlo molim. 847 01:03:09,346 --> 01:03:12,154 Želiš ponovno vidjeti Annemarie, zar ne? 848 01:03:12,154 --> 01:03:14,000 Naravno, ako je moguće. 849 01:03:14,000 --> 01:03:15,000 vidjeti... 850 01:03:17,154 --> 01:03:19,654 I želite se vratiti u planine. 851 01:03:19,654 --> 01:03:20,654 Naravno. 852 01:03:20,654 --> 01:03:21,654 I ponovno vidjeti svog Baerbela. 853 01:03:23,346 --> 01:03:24,538 Da, ali možeš poći sa mnom. 854 01:03:26,000 --> 01:03:29,808 Znaš da je ovo konačno odredište. Nitko ne izlazi odavde. 855 01:03:31,462 --> 01:03:37,000 Evo karte. Odvedite izbjeglice što dalje na zapad. 856 01:03:37,000 --> 01:03:41,615 Možda čak i Amerikancima, trebaju li ceste biti slobodne. 857 01:03:42,808 --> 01:03:52,769 A ti, ovo je moj ratni dnevnik. Čuvajte ga na sigurnom. 858 01:03:56,500 --> 01:03:58,577 Sve sam zapisao. 859 01:04:00,692 --> 01:04:03,231 Dečki, vratite se kući zdravi i sigurni. 860 01:04:07,308 --> 01:04:10,577 Bila mi je čast imati služio pod vama. 861 01:04:12,462 --> 01:04:19,885 Da, bili ste moji kumovi. svaka cast Idi kući zdravo. 862 01:05:04,885 --> 01:05:10,577 Rusi su se probili. S puta, idi, 863 01:05:10,577 --> 01:05:13,846 moramo presresti Ruse. 864 01:05:15,577 --> 01:05:20,269 Što radiš ovdje? Moraš pobjeći! 865 01:05:21,231 --> 01:05:25,846 Ujače kapetane, molim vas, pođite s nama. 866 01:05:28,462 --> 01:05:32,000 Ne mogu Lya. Moram ostati ovdje. 867 01:05:32,885 --> 01:05:35,308 Molim te dođi. 868 01:05:35,308 --> 01:05:36,846 ne mogu 869 01:05:37,192 --> 01:05:39,308 Molim vas, zašto ne? 870 01:05:41,769 --> 01:05:45,808 Moram ostati ovdje, tako da stignete kući sigurno. 871 01:06:02,731 --> 01:06:05,769 Lya, dođi. Dođi sa mnom, dođi. 872 01:07:02,192 --> 01:07:05,000 Stop. 873 01:07:11,000 --> 01:07:11,654 pukovniče 874 01:07:11,654 --> 01:07:12,000 da 875 01:07:12,231 --> 01:07:13,692 Kapetan von Stock, borbena jedinica Stock, 876 01:07:13,692 --> 01:07:16,308 ovdje smo da držimo Klessin. Vi ste rezervni tenk? 877 01:07:16,308 --> 01:07:17,308 Da, imamo sve. 878 01:07:17,308 --> 01:07:18,577 Ti si s neba poslan. 879 01:07:19,577 --> 01:07:21,000 Postoji gaz preko rijeke Odre, 880 01:07:21,538 --> 01:07:23,038 Rusi ga prelaze tenkovima. 881 01:07:23,038 --> 01:07:24,577 Imam vod od protutenkovsko oružje tamo. 882 01:07:25,000 --> 01:07:26,615 Nisam se javio njih u satima. Taj ford, 883 01:07:30,154 --> 01:07:33,154 moraš to držati. Mogu ti dati motocikl trkača, 884 01:07:33,154 --> 01:07:35,692 tako da možete pronaći put do tamo. ne znam 885 01:07:35,692 --> 01:07:37,577 koliko je tenkova već prešlo. 886 01:07:37,577 --> 01:07:40,615 Idete tamo sa svojim tenkovima i drži ford. 887 01:07:40,808 --> 01:07:42,692 Zadržat ćemo imanje Klessin. 888 01:07:45,192 --> 01:07:46,846 Prokleta artiljerija. 889 01:07:47,308 --> 01:07:49,000 Sada ste obaviješteni. Ići! 890 01:07:52,462 --> 01:08:01,077 Do vozila, Rusa završili su, idi, bježi. 891 01:09:02,000 --> 01:09:02,769 Progurati. 892 01:09:10,615 --> 01:09:11,615 Pogođen sam! 893 01:09:11,615 --> 01:09:12,615 Pogođen sam! 894 01:09:12,615 --> 01:09:13,731 Drži se. 895 01:09:17,846 --> 01:09:18,846 Hajde, čovječe. 896 01:09:22,269 --> 01:09:27,423 sta ima Rusi su prošli. Držite mjesto. 897 01:09:28,500 --> 01:09:30,269 Držite se, dečki! 898 01:09:34,423 --> 01:09:35,423 Drži se. 899 01:09:54,538 --> 01:09:55,538 Dođi gore! 900 01:09:55,538 --> 01:09:56,769 Prokleto sranje. 901 01:09:59,846 --> 01:10:04,077 Lindenberg, Lindenberg! 902 01:10:04,269 --> 01:10:06,192 kapetane, 903 01:10:06,192 --> 01:10:07,885 Lindenberg, drži te tenkove dalje. 904 01:10:08,346 --> 01:10:10,308 Nasuprot nama, deseci tenkova, kapetane. 905 01:10:10,385 --> 01:10:14,615 Drži tenkove dalje, brinemo se za pješaštvo. 906 01:10:15,308 --> 01:10:18,731 Držite te ruske tenkove podalje. 907 01:10:18,731 --> 01:10:20,692 Radim što mogu. 908 01:10:33,154 --> 01:10:37,038 Lindenberg! Prokletstvo. 909 01:10:39,192 --> 01:10:40,423 Makni se. 910 01:10:45,000 --> 01:10:46,577 Ovdje su svi mrtvi. 911 01:11:04,577 --> 01:11:08,808 naredniče! Naredniče, dovraga. 912 01:11:11,462 --> 01:11:14,577 Zaustavite Ruse. Zaustavite Ruse! 913 01:11:32,462 --> 01:11:34,846 Zaustavite Ruse. 914 01:12:07,654 --> 01:12:12,423 Krueger, Krueger, dovraga. 915 01:12:14,769 --> 01:12:17,654 Još desno! 916 01:12:17,654 --> 01:12:22,115 streljivo! To je zadnje što imamo. 917 01:12:35,269 --> 01:12:37,308 Prokleto sranje. Ovdje. 918 01:12:40,000 --> 01:12:41,769 Nastavi pucati! Vatra! Vatra! 919 01:12:41,769 --> 01:12:44,577 Da, prokleto sranje. 920 01:12:44,577 --> 01:12:45,577 Sranje! 921 01:12:55,077 --> 01:12:56,500 Zakrčeno je! 922 01:13:07,423 --> 01:13:09,269 O čovječe, Mutschinski. 923 01:13:09,269 --> 01:13:10,269 Pali, nastavi pucati, dečko. 924 01:13:20,538 --> 01:13:26,577 dođi ovamo Drži to. Stani. Makni se, van! 925 01:13:37,192 --> 01:13:40,423 Zaglavilo se! Sranje, zaglavljeno. 926 01:13:42,000 --> 01:13:44,692 Pokrenite mitraljez. 927 01:13:49,308 --> 01:13:50,731 Daj mi remen. 928 01:13:54,808 --> 01:13:57,269 Pripremite ga. 929 01:13:59,115 --> 01:14:05,192 Richarde, nećeš mi umrijeti. Dođi gore! Dođi! Prokleto sranje! 930 01:14:05,192 --> 01:14:09,346 Jeste li poludjeli? Nastavi pucati! 931 01:14:15,154 --> 01:14:19,423 Idi do mitraljeza, namjesti ga kako treba. 932 01:14:34,346 --> 01:14:35,346 Sranje! 933 01:17:01,154 --> 01:17:05,038 Zapadno od Klesina 934 01:17:05,423 --> 01:17:07,846 Kretanje protutenkovskih topova, dalje, protutenkovski top do 12 sati. 935 01:17:09,462 --> 01:17:10,462 Vatra. 936 01:17:13,654 --> 01:17:15,500 Vatra, desno. 937 01:17:17,269 --> 01:17:19,154 Sve ih je više. 938 01:17:20,269 --> 01:17:24,423 Sranje. Još četiri protutenkovska topa u 12 sati. 939 01:17:26,346 --> 01:17:28,885 Direktan pogodak sprijeda. Izlazi van, izlazi van! 940 01:18:19,154 --> 01:18:23,000 Ruke gore. Ruke gore! 941 01:18:35,115 --> 01:18:37,192 Južno od Klesina 942 01:20:14,038 --> 01:20:17,346 Dva mjeseca kasnije 943 01:20:45,346 --> 01:20:49,231 Helene, napokon smo uspjeli. 944 01:20:49,231 --> 01:20:51,538 Da, Erna, konačno. 945 01:22:16,615 --> 01:22:18,038 Hvala ti za sve. 946 01:22:18,038 --> 01:22:19,038 Nimalo. 947 01:22:29,000 --> 01:22:31,346 A kad će doći stric kapetan? 948 01:23:43,154 --> 01:23:46,000 Tangermuende, centar grada 949 01:24:06,731 --> 01:24:09,500 Pogledaj što se ovdje događa. 950 01:24:09,500 --> 01:24:11,462 Kamo da idemo odavde? 951 01:24:11,462 --> 01:24:13,846 ne znam Ja stvarno ne. 952 01:24:14,500 --> 01:24:16,577 Moramo pobjeći odavde. Daleko. 953 01:26:23,538 --> 01:26:28,308 70 godina kasnije. 954 01:26:48,231 --> 01:26:53,000 Informativni ured Wehrmachta, Berlin